皇牌空战4：破碎的天空
Ace Combat 04: Shattered Skies
文刀
《皇牌空战4》任务简报
研究了一下各任务名和行动代号，因水平有限，解释难免有牵强附会之处，各位高手还请不吝指教。
任务1 sitting duck“孵卵鸭”
，取这个名字的原因我还没明白行动代号：umbrella本意是“雨伞”，但还有“保护”的意思，而这一个任务正是要保护自军的基地
任务2 imminent threat“逼近的威胁”
，敌军的轰炸机开始集结，对我军基地来说是逼近的威胁行动代号：harvest“收割”，象割麦子一样消灭敌人的停在跑道上的飞机
任务3 the northern eye“北之目”，
是敌军在大陆东北部署的雷达基站群行动代号：whiteout医学上指“临时性的失明”，和“北之目”结合应该很好理解
任务4 blockade“阻塞、封锁”
，本关是对敌军空中走廊的阻断行动代号：hunting hawk“猎鹰”，如猎鹰一样猎杀敌机
任务5 lifeline“生命线”
，本关的海上油田对敌方军队来说就是生命线行动代号：early bird“晨鸟”，在凌晨发动的作战，早起的鸟儿有虫吃，呵呵
任务6 invincible fleet“无敌舰队”
，敌军号称不败的舰队，可惜最终还是被我们打成了海底的废铁行动代号：rough seas“狂暴的海洋”，海洋发狂时，就是舰船的末日
任务7 deep strike“纵深打击”
，深入敌控制区，摧毁敌军太阳能发电站行动代号：blackout“灯火管制”，提供敌军60%电能的发电站被毁，自然就要灯火管制，节约用电了
任务8 shattered skies“破碎的天空”
，本代游戏的副题，最激烈最混乱的空战，天空被众多机翼划得支离破碎行动代号：countdown“倒数计时”，本关是保护火箭的发射，火箭发射自然要倒数计时了
任务9 operation bunker shot“碉堡射击行动”
，巨大的登陆战，要破坏敌军在海滩设立的碉堡行动代号：bunker shot同任务名
任务10 tango line“探戈线”
，敌军在大陆南部布置的坚固防线行动代号：woodpecker“啄木鸟”，在坚固的防线上象啄木鸟一般啄个大洞，防线自然崩溃
任务11 escort“护卫者”
，以一架机保护两架客机，对付多架敌机的攻击行动代号：noah’s ark“诺亚方舟”，给危机中的人们带来生机的船，对被敌机追击的客机乘客来说，我机无疑就是诺亚方舟
任务12 stonehenge offensive“stonehenge攻击”
，摧毁敌军的巨大对空兵器stonehenge，夺回大陆制空权行动代号：stone crusher“碎石器”，对付石头的兵器（stonehenge），自然要用碎石器了
任务13 safe return“安全返回”
，清除障碍，使侦察机能安全返回行动代号：blindman’s bluff“盲人的绝壁”，雷达无效，却要在崎岖的山间进行战斗，的确如盲人走在绝壁上
任务14 breaking arrows“断箭”
，和同名电影相似，要对付的是导弹，其中一枚是带核弹头的行动代号：aurora“极光”，在极地作战，一抬头就能看见空中的极光
任务15 emancipate“解放”
，解放自由都市的一战行动代号：firefly“萤火虫”，飞机在夜空中飞，就象萤火虫一样
任务16 whiskey corridor“威士忌回廊”
，一个戈壁回廊，敌军的最后防线行动代号：sandstorm“沙暴”，与海湾战争的“desert storm”“沙漠风暴”行动有类似之处
任务17 siege of farbanti“法邦迪包围战”
，对敌首都的总包围战行动代号：autumn thunder“秋雷”，时间在秋天（9月），以雷霆般的行动摧毁敌最后的抵抗
任务18 megalith考古学术语“巨石”
，这里指敌军最终兵器，其命名原因可能是因为该兵器基地以巨石建成，犹如一个巨大的古代遗迹行动代号：judgement day“审判日”，敌军顽抗分子的末日.